Je hebt veel aan je hoofd. Als je het wilt zeggen, hoor ik het wel.
Wat voorafging:
Buffy is geweldig, maar ze houdt niet van me.
Ik hou van je, Buffy.
Ze heeft een hersentumor.
Ik ben het maar.
- Kan ik iets voor je halen ? - Nee, dank je.
Nee, dank je.
- Hoe laat is het ? - Achter je hangt een klok.
Ja, maar jij hebt toch een horloge om ?
Dat kan niet.
Ik word gek. Waarom duurt het zo lang ?
- Dat zegt nog niets. - Denk je ?
Als ze snel terug was, was 't erger. Dan konden ze misschien niets doen.
- Ze ligt in de uitslaapkamer. - Hoe ging het ?
Ik kon de tumor helemaal zien en ik heb hem kunnen verwijderen.
Als er zich geen complicaties voordoen, komt alles goed.
We houden haar goed in de gaten en ze zal terug moeten komen voor tests.
Maar over het algemeen denk ik dat het er heel goed uitziet.
- Hartstikke bedankt, dokter. - Graag gedaan.
Vroeger deed ik de stokjes altijd zo in m'n mond.
Buffy rende me dan achterna en riep: Ik ben de Doder. Ik pakje.
Je hebt een trauma. Er komt niets van je terecht.
- Ze stak geen staak door m'n hart. - Toffe meid, die Buffy.
Wat wil je doen ? Ik ga niet rennen. Ik ben oud en heb 'n volle buik.
- Levensweg is leuk. - Voor jou wel, ja. Jij wint altijd.
We kunnen een weddenschap afsluiten. Je mag me echt geld geven.
En na het gokken kunnen we gezellig gaan zuipen.
Ze mag vast nergens binnen. We kunnen hier wel wat drinken.
Zullen we naar de bioscoop gaan ?
Lekker film kijken met een zaal vol onbekenden en een plakkerige vloer.
- Die is vast heel zielig. - Met die chimpansee die ijshockeyt ?
- Een chimpansee die ijshockeyt ? - Ik wil geen zielige film zien.
Die moeten we zien. Dat wordt lachen.
IJs is heel glad en apen zijn heel maf. Die moeten we zien.
Kies jij maar. We vieren dat je moeder weer beter wordt.
Apenfilm. Kies voor de aap.
Doe geen moeite. Ik ben hier alleen omdat Buffy en Riley wilden vozen.
Dat is niet waar. Ze wilden even alleen zijn om samen te relaxen.
Hij is niet erg overtuigend, hé ?
Als ze alleen willen zijn, hebben ze zin in een luidruchtige vrijpartij.
Moeten wij ons nu inhouden ?
- Mag dit liedje op "herhalen" ? - Als je dat wilt.
- En deze hele avond ook ? - Zeker weten.
Mooi zo.
Ik ben zo ontspannen. Ik heb het idee dat alle spanning uit m'n lijf is.
Nu al ? Ik was van plan die straks weg te halen.
Was je dat van plan ? Wilt u me verleiden, Mr. Finn ?
Altijd.
Ik wil dat dit een bijzondere avond voor je wordt.
Hij is meer dan bijzonder. Hij is perfect.
Mooi. Dat heb je verdiend na alles wat je hebt moeten doorstaan.
M'n moeder heeft veel meer moeten doorstaan.
Jij hebt ook veel doorstaan en je ging er heel goed mee om.
Niet echt. Ik doe me veel stoerder voor dan ik eigenlijk ben.
Dat moet je niet zeggen. Je was heel sterk. Je hebt niet eens gehuild.
Ik heb wel gehuild.
Ik heb zo hard gehuild dat ik bijna niet meer kon ophouden.
Maar nu is alles voorbij.
Mam komt er weer bovenop en ik ben hier bij jou.
Dat is het belangrijkste.
Ik weet het niet. Dan is het net of er een kat op m'n hoofd ligt.
- Maar wel een mooie kat. - Ik hou het liever bij een sjaal.
Pruiken zijn leuk. We kunnen verschillende kopen.
Je kunt een jaren '60-mam, actie-mam of dienstmeid-mam zijn.
Ik word vast beter. Je spot al met me.
Ik heb nog veel in te halen.
Dat kun je wel zeggen. Je hebt veel gemist op school.
Een aantal toetsen, maar ik red het wel.
En het doden en je vrienden dan ? Je moet je leven weer oppakken.
Ik wil liever je mooie, nieuwe nephaar kammen.
Je hoeft niet de hele avond hier te blijven.
Ga lekker uit. Ga met Riley naar de bioscoop of zo.
- Ik heb Riley vrij gegeven. - Je relatie is toch geen baan ?
Dat weet ik. Maar ik wilde even alleen met je zijn.
Ik kan nog vaak genoeg bij hem zijn. Hij komt straks vast nog langs om...
wat over theologie te praten.
Goed zo. Zorg maar dat jullie genoeg tijd doorbrengen met...
- Onze Lieve Heer. - Dat doen we zeker.
- Wat is het ? - Belize. Volgens de infraroodscan...
Ze planten zich voort. Ze blijven niet lang in dat dorp. We hebben beet.
Waarschuw de mannen.
Riley ook ? Agent Finn.
Bij zo'n missie kan hij heel goed van pas komen.
- Hij mag mee. - Ik moet 'm wel zien over te halen.
Waarom ? Heeft hij een reden om in Sunnydale te blijven ?
Ik ben het.
Het is gevaarlijk om zomaar binnen te komen, hoor.
Ik heb een goede reden om hier te zijn. Ik wil je helpen en...
- Lig je daar in je blootje ? - Rot op.
- Ik meen het, niet van dat bloot... - Rot op of ik schop je eruit.
Ik wil je iets laten zien.
Dit moet je echt zien.
Maar we moeten wel opschieten.
Alsjeblieft, zeg. Dat hoef ik echt niet te zien.
Niet doden. Daarvoor zijn we hier niet.
- Wat ga je doen ? - We kijken even rond. Rustig maar.
Je mag niet naar boven.
Rustig maar, zei ik.
Harder.
We zijn gekomen omdat we om je geven.
Je hebt hulp nodig.
Ik vond dat je het moest weten.
Was dat de Doder ? Hoe durf je de Doder hierheen te halen ?
- Ik wist het niet. - Nu komt er niemand meer.
Blijf van me af.
Ga weg.
- Ik wil met je praten. - Ik heb geen zin om te praten.
Luister dan maar.
Geef hem een kans. Als z'n voorstel je niet bevalt, gaan we weer.
- Schiet op. - Er is een code een in Belize.
Een demonenstam valt missionarissen aan in het regenwoud.
Waarom vertelt u me dit ?
We gaan ze tegenhouden. We willen dat je meegaat.
Ik ben burger. Ik werk niet meer voor de overheid.
- Overheid ? We horen bij het leger. - Net als jij.
We zijn niet het Initiatief. We willen geen experimenten doen met monsters.
We willen ze alleen doden.
Waar hebt u mij voor nodig ?
Je bent goed en ik kan altijd wel wat hulp gebruiken.
Ik zal niet tegen je liegen. Het is zwaar werk.
Het is link, het betaalt slecht en het is geen pretje.
We gaan morgen om middernacht naar Midden-Amerika.
Misschien bevalt het burgerbestaan je wel.
Maar misschien ook niet.
Morgen om middernacht. Je moet het zelf weten.
Ik ben geen slachtoffer meer van de commercie rond de feestdagen.
Ik ga er nu zelf aan verdienen.
Meer kippenpoten ? Die lopen helemaal niet.
Nee, zonder kip komen ze niet ver.
Ik meen het. Misschien kunnen we ze als presentje aan de klanten geven.
Wat een vrolijke gedachte: Kinderen die kippenpoten krijgen met kerst.
Ze nemen ze mee naar bed en lakken de nageltjes.
Heel grappig. Lach de ex-demon maar weer uit.
Ik hoor het je al zeggen: Ik mag Anya niet. Wat een prozaïsch mens.
Wat ? Dat zou ik nooit zeggen. Niemand praat zo.
Het was een goed idee. Ik doe heel veel voor deze winkel.
Zonder mij zou Giles het in z'n broek doen voor de belastingdienst.
- Dat is overdreven. - Je hebt veel gedaan, maar ik ook.
Ja, je zit vaak ijverig te niksen.
Jij krijgt tenminste betaald. Willow doet het vrijwillig.
Bedankt dat je tijd vrijmaakt om mij voor de voeten te lopen.
Wees eens aardig.
Neem 't maar voor haar op. Maar ik geef je eten en stop je in bad.
- Stopt ze je in bad ? - Omdat we dat erotisch vinden.
- Niet omdat ik een rimpelig, oud... - Hou alsjeblieft op.
Ik heb informatie nodig over een vampiersnest.
Er waren mensen...
Volgens mij betaalden ze vampiers om hen te bijten.
- Dat is een origineel cadeau. - Wie wil daar nou voor betalen ?
Dat gebeurt vaak. Het geeft ze een kick als vampiers hun bloed drinken.
En sommige mensen kicken op gevaar.
- Waarom doden de vampiers ze niet ? - Ze krijgen bloed,
en hoeven zo geen lijken op te ruimen.
Het is wel erg gevaarlijk.
Die mensen kunnen per ongeluk sterven of een foute vampier tegenkomen.
Waarom heb je me dit niet verteld ?
Ik heb er niet aan gedacht. Ik wist niet dat het hier gebeurde.
Ja, dus. En ik ga er wat aan doen.
Als ik het wel had geweten, had ik het je misschien ook niet verteld.
- Waarom niet ? - Er zijn belangrijkere dingen.
Je kunt je beter met gevaarlijkere dingen bezighouden, zoals Glory.
Je zei dat er doden konden vallen.
Die mensen zoeken het gevaar op. Er zijn...
Vampiers zijn vampiers en ik ben een Vampierdoder.
- Ga je mee ? - Waarom heb je zo'n haast ?
We kunnen beter eerst een plan bedenken of op Riley wachten.
Je moet zelf weten of je me wilt helpen. Ik ga.
Let jij op de winkel, Anya ?
Veel plezier. Laat je niet doden.
Ik snap er niets van. Gisteren liep het hier storm.
Ze hebben vast gehoord dat de Doder hun hangplek heeft gevonden.
Sorry voor dat stomme woord.
- Zouden ze ergens anders verdergaan ? - Ze houden zich vast even gedeisd.
Ik moet die engerds vinden.
- Je vindt ze heus wel. - En dan krijg je ze wel te pakken.
Waar bleef je nou ? Je moest zeker even op krachten komen.
Doe even normaal.
Zoals je ziet, ben ik niet meer in staat om normaal te doen.
Het is niet mijn schuld. Je mag de boodschapper niet doden.
Waarom niet ?
Jezus, zeg. Mijn god.
Hij is van plastic. Net echt, hé ?
Denk maar niet dat ik je niet doorheb.
Laat haar met rust. Anders dood ik je alsnog.
Je hebt het er maar moeilijk mee, hé ?
Je bent bang dat ik achter je liefje aan zit.
Dat is toch ook zo ?
Maar zelfs al was dat niet zo dan zou ze nog niet bij je blijven.
Heb ik je nog niet genoeg pijn gedaan ?
Kom nou toch. Je weet best dat je niet de ware bent.
- Hou je mond. - Dat weet je.
Anders liet je je niet bijten door vampiersnollen.
Ze heeft een man nodig met een duistere kant. Zo ben jij niet.
Hoe erg je je ook probeert te verlagen.
Denk je echt dat je een kans maakt bij haar ?
Nee, dat denk ik niet.
Maar ik mag het toch wel proberen ? Dat kun je me niet kwalijk nemen.
Als je haar met een vinger aanraakt, vermoord ik je echt.
Als ik geen chip in m'n hoofd had, had ik je al lang vermoord.
Wat is de liefde toch mooi, hé ?
Soms ben ik vreselijk jaloers op je.
En soms denk ik dat ik het beter getroffen heb.
Je mag bij haar zijn, maar ze is nooit echt van jou.
Je bent alleen, zelfs als je haar vasthoudt.
Je kunt haar honderdje voelen en mag haar overal aanraken.
Haar geur...
Nee, jij hebt het beter getroffen.
Ja, ik ben een geluksvogel.
Een echte geluksvogel.
- Hoe lang is ze daar al ? - Al een tijdje.
Ze is erg fanatiek. Ze liep me straal voorbij.
Bij dat vampiersnest sloeg ze door en stak ze alles in de fik.
- Ze zit echt ergens mee. - Overdrijf je niet een beetje ?
Iedereen doet wel eens zoiets.
Ik heb een keer een vent in brand gestoken.
Doe niet zo eng en probeer eens te luisteren.
- Is ze daar ? - Ze is aan het trainen.
Kunnen jullie gaan ? Ik wil alleen met haar zijn.
Vozen in de trainingsruimte ? We kunnen je wel wat tips geven.
- Niet nu. Kom mee, Anya. - Je kunt op het springpaard...
Hij begon, hoor.
Dat betekent niet dat je andere mensen over onze sekscapades moet vertellen.
Misschien kunnen we ze thuis na gaan spelen.
Ik moet nog wat dingen doen.
- We moeten praten. - Ik wil nog niet met je praten.
Jammer dan.
- Ik meen het. Tenzij je wilt vechten. - Laten we vechten.
We moeten dit uitpraten, Buffy.
Wat moet ik dan zeggen ? Hoe kon je ? Hoe lang heb je tegen me gelogen ?
Je kunt het toch niet goedpraten.
Dat weet ik. Ik verwacht niet...
- Ik wil gewoon dat je even luistert. - Oké.
Laat me los.
Volgens mij is dit gewoon begonnen als een stom, kinderachtig spelletje.
- Je liet je door Dracula bijten. - Ik liet me niet...
Dat weet ik. Dat besef ik ook wel, maar toch was ik kwaad.
Ik wilde gewoon weten wat je voelde.
En waarom je zo in de ban bent van Dracula en Angel.
Je begrijpt er niks van.
Ik wilde het begrijpen. Ik wilde jou begrijpen.
Is het mijn schuld ?
Buffy is zo mysterieus. Ik ga fijn met m'n leven spelen. Ik ga 'n andere...
Het is mijn schuld. Ik vind het vreselijk wat ik je heb aangedaan.
- Die meisjes... - Vampiers. Moordenaars.
Ze gaven me een bepaald gevoel. Ik wist niet dat ik iets miste...
- Ik kan dit niet aanhoren. - Je moet dit horen.
Goed dan. Vertel me maar over je hoeren.
Wat gaven ze je dat ik je niet kan geven ?
Ze hadden me nodig.
Ze hadden je geld nodig. Het ging niet om jou.
Het ging wel om mij. Om mijn bloed en mijn lichaam.
Toen ze me beten, was het meer dan passie.
- Ze wilden me helemaal verslinden. - Waarom vertel je me dit ?
Het was niet echt. Dat weet ik wel. Het was puur lichamelijk.
Maar het feit dat ik niet meer zonder kon en dat ik steeds terugging...
Al was het maar voor even. Ze gaven me 't gevoel dat ze naar me verlangden.
Geef ik je dat gevoel niet ?
Hoe kun je me daarmee vergelijken ? Je snapt helemaal niks van vampiers.
Ze voelen geen passie voor je. Voor hen ben je een snack.
Ik weet wat ze voelen als ze me bijten. Ik voel het ook.
Je vergeet de wereld om je heen. Je gaat er helemaal in op.
Denk je dat ik dat niet voor jou voel ? Hoe durf je dat te zeggen.
Je houdt me op afstand. Je belde niet eens toen je moeder ziek werd.
Sorry dat ik niet voor je zorgde toen ik dacht dat mam op sterven lag.
Je laat mij niet voor jou zorgen.
Ik wil niet dat je alles alleen moet doen.
Dat is juist de bedoeling. Ik ben immers de Doder.
Daar gaat het om, hé ? Je kunt er niet tegen dat ik sterker ben dan jij.
Dat is moeilijk, maar daar gaat het niet om.
Wat is er dan ? Wat wil je dat ik doe, Riley ?
Ik heb je alles gegeven, m'n hart, m'n lichaam en m'n ziel.
Dat zeg je wel, maar zo voel ik het niet. Zo voelt het niet.
Wiens schuld is dat ?
Ik kan niet veranderen. Ik ben zoals ik ben. Hier moet je het mee doen.
En als jij je pleziertjes bij anderen moet zoeken,
hebben we echt een probleem.
Ze willen me terug, Buffy. Het leger.
Het is een geheime missie. Ik mag geen contact hebben met burgers.
Ze vertrekken vanavond.
Vanavond ?
Wanneer wou je me dit vertellen ?
Ik vertel het je nu.
- Ga je ? - Dat weet ik nog niet.
- Als we het niet kunnen uitpraten... - Wat dan ?
Ga je dan weg ?
Dit is toch niet te geloven. Geef je me een ultimatum ?
- Nee. - Dat doe je wel.
Ik moet je vergeven en anders ga je.
Ik heb genoeg gehoord. Het is niet mijn schuld.
- Dat zeg ik ook niet. - Laat los.
Sla je me anders ?
Ga je gang.
Doe het dan.
- Aan de kant. - Ik meen het, Buffy. Sla me.
Ik ga, Buffy.
Als je me geen reden geeft om te blijven, ga ik vanavond weg.
Het was niet slim om de boel in brand te steken.
- Ik vond het wel leuk. - Jij houdt me niet tegen.
Sterker nog...
Je komt hier niet levend weg.
Laat het uit je hoofd. Ik meen het.
Doe het niet. Niet nu.
Hoe was het ? Voel je je nu beter ?
- Wat doe je hier ? - Ik wilde met je praten.
Toen ik je zag vechten, wilde ik wel helpen, maar je redde je wel.
Ga naar huis, Xander.
- Ik meen het. - Ik ook. Er is iets aan de hand.
Je gedraagt je zo vreemd.
Je gaat confrontaties uit de weg. Dat is niets voor een Doder.
Hou op. Je weet niet wat er aan de hand is.
Nee ? Dus het gaat niet mis tussen jou en Riley ?
Het was heel duidelijk. Hoe kon je dat niet zien aankomen ?
- Wie heeft het je verteld ? - Niemand, Buffy.
Ik heb het zelf gezien. Hij wilde alles voor je doen.
Hij liet zich bijten door een vampier. Hij loog tegen me.
Hij verborg dingen voor me en speelde met z'n leven.
En nu zegt hij dat hij op een missie gaat tenzij ik hem tegenhoud.
Zeg nu nog eens dat je 't begrijpt, want ik snap er niks meer van.
Laat je hem gaan ?
Daar kan ik niet over beslissen.
- Het is niet eerlijk. - Wat maakt dat nou uit ?
Over 20 minuten is Riley voorgoed weg, tenzij jij 'm tegenhoudt.
Wat moet ik dan doen ? Smeken of hij wil blijven ?
- Waarom niet ? Als hij dan blijft... - Ik ken hem niet eens meer.
Ik dacht dat hij betrouwbaar was.
Betrouwbaar ? Hij is toch geen hond ?
- Je weet best wat ik bedoel. - Ja, je vond het wel makkelijk zo.
Je verwachtte dat hij er altijd was als jij dat wilde.
Jij laat Anya altijd achter je aan rennen.
- Dit gaat niet over mij. - Is ze meer dan een speeltje dan ?
- Ik wil ook wel m'n mond houden. - Goed plan.
Weet je wat ik denk ? Het ging mis met Angel, en toen kwam Riley.
- Ik ken dat verhaal. - Maar je snapt het niet.
Je sluit je af voor je gevoelens. Je neemt Riley niet serieus,
terwijl hij voor je gemaakt lijkt te zijn.
Hij ging helemaal voor je. Hij nam risico's voor je.
Laat je hem gaan omdat je niet van ultimatums houdt ?
Als je denkt dat hij niet de ware voor je is, laat hem dan gaan.
Breek z'n hart en hou hem niet aan het lijntje.
Maar als je van hem kunt houden en er helemaal voor durft te gaan...
Als je er klaar voor bent, denk dan eens aan wat je dreigt te verliezen.
Ga maar gauw.
Ik wil je iets zeggen. Volgens mij heb ik dat nog nooit echt gedaan.
Ik hou van je.
Ik hou echt vreselijk veel van je.
De dingen die je doet,
de manier waarop je denkt en beweegt...
Ik ben helemaal hoteldebotel.
Je geeft me een geweldig gevoel. Doorjou voel ik me echt een man.
Dat wilde ik je even laten weten.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online